- 03-авг-2014, 04:02
Хочешь выучить английский? Читать, читать, и ещё раз читать!!!
Очень нередко слышу крик души "Хочу знать британский язык!!!ПОМОГИТЕ!!!" Явление на данный момент повсеместное - практически все желали бы уметь общаться на иностранном языке, преимущественно британском как средстве интернационального общения. Но вот неувязка - нет медли, средств, превосходных курсов и так дальше. И возникает желание учить язык без помощи других. Возможно ли это?Конечно, вероятно.
Сегодня я бы желала поделиться с вами наблюдениями из собственного опыта исследования и преподавания британского языка.
Итак, на определенном шаге для меня самым легкодоступным средством исследования языка было чтение. И я твердо убеждена, что конкретно чтение заложило базу, на которой я позже смогла развить свои способности. 20 годов назад, окончив школу, я просто читала все, что могла достать на британском языке. В те времена источники были чрезвычайно скудными, в главном представляли собой адаптированные издания, но мне на тот момент и этого было довольно. Чтение книжек отдало мне определенный словарный запас и грамматические базы. После чтения громадного количества материалов я теснее не могла составить грамматически ошибочного предложения - мой мозг противился, привыкнув к правильным грамматическим конструкциям на бумаге.
Так, равномерно я начала нарабатывать базу. Несколько лет спустя я наконец-то поступила в институт, на вожделенный факультет проф иностранного языка. Мне несказанно подфартило с примечательным учителем. Она предложила нам методику чтения, которую я отыскала чрезвычайно полезной для себя. Вы избираете для чтения книжку. К данной книжке заводится тетрадка-словарь. Страница делится на три колонки. Первая - английское слово, 2-ая - транскрипция(звуки), 3-я - перевод. Я посиживала со собственной любимой книжкой "Женщина в белом" Уилки Коллинза и читала по страничкам. Я выписывала ВСЕ слова, которые мне были неизвестны. Если через несколько страничек слово попадалось вновь, а его значения я не помнила - я выписывала это слово ещё разов. К сотой страничке слов становилось меньше и меньше. К концу книги я выписывала максимум два-три слова - другие были теснее моими превосходными приятелями.
Спустя 20 лет, теснее работая учителем британского, я наткнулась на методику чтения, которая величается "погружение". Принцип данной методики максимально прост. Вы берете и читаете книги 1-го творца. Обычно 1-ая книжка дается с громадным трудом, а любая следующая - все проще и проще. Дело в том, что у каждого писателя есть определенный набор слов. Разобравшись хорошо с одной книжкой, другие вы теснее начинаете читать для наслаждения, не напрягаясь так сильно. Не правда ли, возможность читать и практически не заглядывать в словарь чрезвычайно даже увеличивает самооценку?
Кстати, я удостоверилась в эффективности этого способа, когда в прошедшем году лежала в клинике и запоем читала книги Софи Кинселлы. Муж мне скупил все её книги в магазине, а я читала, читала, читала. По два дня на книжку. Уже через две книги я могла бы безмятежно составить словарь более употребимых слов в книжках про шопаголика Ребекку Блумберг
Но здесь мне практически все возразят, что это все-же лишь чтение, и далековато не постоянно оно переходит в свободное понимание и общение с иностранцами. И я с вами вполне соглашусь. Ведь словарный запас и грамматические сборки - это лишь малая часть нужных умений. Надо ещё и слышать язык и уметь беседовать самому.
Тут в дело вступает способ чтения вслух. Да, да, да. Вы не ошиблись. Это чрезвычайно превосходный способ для жителей нашей планеты, которым недосягаемы курсы и общение с иностранцами на данном шаге. Научил меня этому способу сотрудник по вузу. Мы работали совместно в институте Макуаэри в Сиднее. Он единожды поделился как он изучал итальянский язык. Он посиживал на ступенях библиотеки и читал вслух. Вскоре он вступил в клуб по дискуссии и в институте также начал ходить на уроки литературы. Он не опасался вносить свое воззрение в дискуссия и скоро разговаривал на итальянском вполне свободно.
Тогда я не приняла это так всерьез. Тем более что читать по-английски вслух я не очень обожала - мне дыхания не хватало. А позже я сообразила, дыхания не хватает, поэтому что я дышу не по-английски. Я стала читать вслух - поначалу малюсенькие книги дочери, позже книги стали расти совместно с дочкой. Сейчас я читаю и чувству как поменялось мое чтение. Я научила себя через чтение вслух дышать по-английски верно. Через это у меня веско улучшилось произношение. Сейчас теснее малюсенько кто может распознать в моей речи российский упор. От него малюсенько что осталось. Только ежели я ленюсь, я начинаю беседовать с упором.
В чем все-таки подоплека этого способа?Как вы теснее сообразили, 1-ая часть - это разработка правильного дыхания. Вторая часть - приучение артикуляционного аппарата(рта, языка, глотки)к правильному произношению звуков британского языка. Чем больше читаешь, тем прытче привыкают органы речи к иностранным звукам.
Ну и сейчас о самом главном. Чтение на британском языке стало на данный момент доступным. Не необходимо разыскивать редкие источники, как во времена СССР. Не необходимо приобретать дорогостоящие книги, как в 90-е годы. Достаточно выйти на просторы веба и отыскать занимательные статьи. Или скачать(простите меня, приверженцы копирайта)целые собрания сочинений хоть какого творца на британском языке. Более того, чрезвычайно много в вебе и озвученых изданий - аудиокниг. Что быть может лучше превосходного текста, начитанного актером-носителем языка?Ведь можнож слушать и смотреть за текстом!
Конечно, это лишь вершина айсберга, который величается "изучение иностранного языка". В наиблежайшее время я постараюсь написать о словарях, с которыми тоже надобно уметь обращаться.