Прежде чем вопить, что ремейки — это свинство, сделай паузу и подумай. Вдруг твой любимый кинофильм сам в детстве был ремейком?
Текст: Олег Бочаров
Лицо со шрамом
Scarface(1932)
Scarface(1983)
Суровейший гангста-фильм 80-х, картина Брайана де Палма с демоническим Аль Пачино, на самом деле копирует все сюжетные ходы и даже основные нравы с первоисточника 1932 года. Черно-белый оригинал снят знаменитым Ховардом Хоксом и являлся не попросту боевичком с перестрелками, но и серьёзным социально-политическим манифестом на злость дня. Фильм раскрывался с обращения ко созерцателям принять активное содействие в борьбе с организованной преступностью в Америке.
Кровавый ремейк 1983 года тоже решил взирать прямо в глаза актуальным событиям — поэтому основной герой стал криминальным изгнанником с Кубы и выстроил бизнес не на торговле бочонками с пивом, а на веществах сильнее и подороже. Как и большая часть последующих кинофильмов в этом нашем перечне, и первоисточник, и ремейк сильны по-своему и точно заслуживают пристального и многократного пересмотра.
Муха
The Fly(1958)
The Fly(1986)
Самая удачная кинолента Дэвида Кроненберга, видеохит 80-х «Муха» базировался на кинофильме, превосходно знакомом американцам, но не нам. Первая «Муха» вышла в золотую эру южноамериканской фантастики, когда в фаворе были киноленты с чрезвычайно уникальными научно-фантастическими сюжетами, занимательной психологией и соц подтекстом(сантим.. «Невероятно худеющий человек», «Они», «День, когда Земля остановилась» либо «Последний человек на Земле» — все ленты середины прошедшего века).
Кроненберг довольно свободно обошелся с первоисточником, убрав из него главнейшую сюжетную линию — отчаянный поиск той самой случайной мухи, сгубившей опыт. И, как надеется истинному Кроненбергу, сосредоточился на физиологическом показе всех ужасов неконтролируемой мутации и обесчеловечивания. А это он умеет делать лучше всех.
Нечто
The Thing from Another World(1951)
The Thing(1982)
The Thing(2011)
Обе картины базируются на общем источнике — рассказе Джона Кэмпбелла-младшего «Кто там?». Однако 1-ая экранизация была настолько знаменита и постоянно на слуху, что конкретно фуррор картины 1951 года дозволил превосходно вложиться в ремейк: 15 миллионов баксов — чрезвычайно впечатляющая сумма по меркам 1982 года. Дело было верное, тем наиболее что у руля посажен режиссер Джон Карпентер, чьи «Хэллоуин», «Туман» и «Побег из Нью-Йорка» просто стали хитами проката.
Карпентер употреблял бюджет на полную катушку — по доли страшенных научно-фантастических эффектов кино на тот момент практически не имело одинаковых. Новая техника дозволила и вполне переработать монстра — сейчас это не попросту ходячий космический гоблин, но настоящая полиморфная Тварь.
Еще один ремейк случился в 2011 году, но что толку о нём вспоминать?
Отступники
Mou gaan dou(2002)
The Departed(2006)
Пересказ азиатских кинофильмов на голливудском языке — типовое и общее ремесло южноамериканских киноделов. Но в ряде всевозможных случаев таковая работа вправду заслуживала фанфар. Гонконгская картина «Двойная рокировка» о внедрении полицейского агента в самые недра мафии бедна на пальбу и погони, но превосходна конкретно глубочайшим погружением в психологию и быт «крота» и его окружения. Это не криминальная даже драма, а быстрее, катастрофа. И, сходственно Шекспиру, прямо набивалась на 2-ое чтение, теснее в наиболее понятных нам реалиях.
Мартин Скорсезе перенес действия в Бостон, населил её ирландскими злодеями и совладал с задачей на режиссерский «Оскар».
Талантливый мистер Рипли
Plein Soleil(1960)
The Talented Mr. Ripley(1999)
В базе этого удивительного триллера лежит роман Патриции Хайсмит. Но для кинолюбов картина 1999 года была лишь предлогом для сопоставления её с первой версией — французским фильмом «На ясном солнце» Рене Клемана.
И у первой, и у 2-ой картины есть свои фанатичные заступники. Обычно всё упирается в подсознательный выбор, кто тебе симпатичнее — пара Ален Делон/Морис Роне либо же Мэтт Дэймон/Джуд Лоу. Может оно и к лучшему: это не ограничивает тебя в выборе, с кого конкретно начинать знакомство с сиим выдающимся сюжетом о нечеловеческом коварстве и двуличии.
11 приятелей Оушена
Ocean's Eleven(1960)
Ocean's Eleven(2001)
«Друзья» 1960 года замышлялись как капустник, были сняты в режиме капустника, и смотрятся конкретно как капустник. Очень тяжело именовать полноценным кинофильмом этот сборник сольных выходов и импровизаций Фрэнка Синатры, Дина Мартина, Сэмми Дэвиса и Ко. Они изображают отставных десантников, которые берутся опустошить несколько казино, но по большей доли благовидно прогуливаются, пьют и курят. Определенно густой шарм в таком зрелище поймать нетрудно, так что вопросец ремейка(невзирая на мутную драматургию)летал в воздухе. Что и сделал в 2001 году Стивен Содерберг, лишь слегка маскируя приправами всё этот же ветхий привкус капустника.
Отпетые мошенники
Bedtime Story(1964)
Dirty Rotten Scoundrels(1988)
Некоторые считают, что «Сказки на ночь» с Марлоном Брандо и Дэвидом Нивеном не заработали всех тех средств и лавров, что заслуживали. И поэтому пробы переснять этот упоительно забавной сюжет о конкурентах-аферистах предпринимались не разов — единожды даже планировалась версия с Дэвидом Боуи и Миком Джаггером в основных ролях.
Но настоящий ремейк возник лишь в 1988, и оставил ветхих фанатов ропщущими. Тем не наименее «Отпетые мошенники» равномерно тоже стали малюсенькой классикой жанра; ежели снимает Фрэнк Оз, а в кадре разом Майкл Кейн и Стив Мартин, то лишь таковой результат закономерен.
Правдивая ложь
La totale!( 1991)
True Lies(1994)
«Тотальная слежка» — так звалась картина Клода Зиди о семействе секретного суперагента. Да-да, это тот самый француз Зиди, который снял большие комедии «Банзай», «Крылышко либо ножка» и «Откройте, Полиция!»(и это мы даже половину не перечислили!).
«Тотальная слежка!» — не самая мощная его картина, поближе к концу шпионская суета становится быстрее утомительной, чем забавной. Непонятно, что кончилось ранее — идеи либо средства. Но и в ней нашлось довольно превосходных планов, чтоб за ремейк взялся не кто-то там, а самый кассовый режиссер грядущего — Джеймс Кэмерон. С самым кассовым актером истинного — Арнольдом Шварценеггером. В жанре фарса Голливуд не так силен, как французы, и все недочеты ремейка проистекают из этого факта. Но фаворитов не судят — 380 миллионов баксов в прокате, как никак.
Ограбление по-итальянски
The Italian Job(1969)
The Italian Job(2003)
Британская комедия 1969 года занимательна тем, что… Ого, там на самом деле много чего же любопытного. Во-первых, это один из немногих случаев, когда на великом экране можнож узреть Бенни Хилла. Во-вторых, это один из первых(ежели не самый 1-ый)кинофильм, где главнейшим элементом ограбления является взлом компьютерной системы(на дворе, увидь, 1969 год!). В-третьих, это легендарнеший киноперфоманс машинок Mini Cooper — причём незапятнанный, от всего сердца, но не проплаченный продакт-плейсмент. В-четвертых, один из самых больших концов в истории искусства кинокомедии. В-пятых, одна из лучших ролей Майкла Кейна. И в шестых, «Ограбление по-итальянски» в Британии — безумно знаменитый до сих пор кинофильм. Как «Кавказская пленница» у нас.
Несложно представить, как корежило британцев при вести, что америкосы задумали состряпать свои версию — без блэкджека и шлюх, зато с Лос-Анджелесом. А также с Марком Уолбергом, Шарлиз Терон, Эдвардом Нортоном и Джейсоном Стейтемом. Собственно, фуррор голливудского ремейка — полностью награда звёздных имен, но никак не постановщика и сценаристов, которые превратили легкую авантюру в педантичное и медлительное управление по нереалистичным ограблениям.
За пригоршню долларов
Yojinbo(1961)
Per un pugno di dollari(1964)
Первый культовый спагетти-вестерн Серджио Леоне был в общем-то полностью сворован. Сам стиль вестерна сперли в Америке, а идею для сюжета — у японцев, из классного кинофильма Куросавы «Телохранитель». Вот таковая итальянская работа. Продюсерам в итоге пришлось откупаться от японцев и выплачивать им проценты со сборов.
Но к чему эти циничные дискуссии, ежели мы водим речь о одном из наибольших вестернов, где сам Клинт Иствуд инициирует жесточайшую резню в бандитском мексиканском захолустье!Да ещё под музыку Морриконе.