Американский юмор не таковой тупой, как ты мыслишь!Он еще, еще тупее. Ты это усвоишь, когда прочитаешь нашу статью о истоках голливудских шуток.
Текст: Алексей Караулов
Так уж повелось, что юго-западное кино стало для всего мира главнейшим из искусств. Киноиндустрия иных государств ежели и поднимается с колен, то лишь для того, чтоб спеть и станцевать(Индия), испугать созерцателя дохлой девченкой(Япония)или потрясти лысым Гошей(Куценко). Но вот что удивительно: желая голливудские киноленты и телесериалы мы глядим вот теснее лет 20, смысл множества шуток по-прежнему ускользает от наших сограждан.
MAXIM решил восполнить заключительные пробелы в твоем культурном образовании. Полгода пересматривая любимые голливудские киноленты, мы отыскивали там общие места, нуждающиеся в объяснениях. Затем пытали переводчиков, историков и даже Володарского. В итоге мы сейчас знаем о истоках южноамериканского юмора больше, чем рядовой обитатель США. И готовы поделиться сиим познанием с тобой.
Булка закона
В 1927 году в США открылся 1-ый магазин-пекарня сети «7-Eleven», скоро завоевавшей бешеную популярность своими пончиками. Сегодня их каждомесячный сбыт исчисляется миллионами штук, но когда-то у сети не было средств даже на откуп от рэкетиров, не разговаривая теснее о зарплате сторожам. Тогда менеджеры «7-Eleven» выдумали коварный ход — стали безвозмездно выдавать кофе и пончики хоть какому копу, заглянувшему в магазин во время ночного дежурства.
Любовь к халяве — черта международная, и служба патруля была парализована: полицию невероятно было застигнуть где-либо, не считая как в «7-Eleven». Со временем ажиотаж дремал, ноу-хау украли иные сети. Но образ копа-сладкоежки навеки вошел в кино. Если сейчас на стене висит пончик — означает, его съест коп.
С 2:18
Сплетенье рук
При институтах США есть студенческие братства — фратернити. Туда принимают лишь избранных и для начала подвергают унижениям. Зато ежели пройти тесты, перед тобой раскрываются все дороги: братья разрешают жить в их домах, подсобляют делать карьеру. Пропуском в мир взаимовыручки является скрытое рукопожатие. Его абсурдная сложность — постоянный повод для шуток.
Эмблема любви
На Рождество в Штатах принято скрашивать дом не совсем лишь хвоей и детками, но и веточками омелы(это таковой кустик с белоснежными круглыми цветами). Их заплетают в венки и композиции или просто развешивают по дому, расставляя ловушки гостям. Почему ловушки?Любые два жителя нашей планеты, оказавшиеся под омелой в Рождество, должны целоваться, ежели не желают навлечь на себя несчастье. Этим нередко пользуются хитрые нимфоманки.
А традицию заложили еще античные скандинавы. Согласно их мифу, бог Бальдр в свое время был убит копьем с привязанной к нему омелой, а его печальная мама поклялась, что до конца собственных дней кустик будет искупать этот грех и олицетворять любовь.
Не фонтан
Если ты не жил в США, то никогда не усвоишь всеобщей паранойи по предлогу гидрантов(водонапорных пожарных колонок). Там около их нельзя даже парковаться в радиусе 2-ух метров — из ужаса, что гидрант взорвется под давлением воды. И ты никогда не усвоишь те чувства, которые испытывает созерцатель, увидев на экране трагедию с ролью гидранта. Когда ее устраивают нехорошие парнишки, это знак безусловной свободы от условностей и закона(все одинаково что украсть конфетку у малыша, а позже уничтожить его и реализовать жир Антихристу). Когда за рулем дама — просто признак полного неумения водить. Еще в 1916 году в кинофильме «Жена и дорожные неприятности» героиня снесла 1-ый в истории гидрант. С тех пор это стало общим местом южноамериканского кино.
Прощание с потертым
Традиция связывать обувь шнурками и забрасывать на деревья и электропровода, по словам историков, восходит к древнееврейскому способу разметки границ. Утверждая это, умники традиционно цитируют мутную строчку из Библии: «...на Едома простру сапог Мой». Впрочем, есть и наиболее современное изъяснение. В 60-х ботиночные вывески в Штатах значили дома, где продавали дешевенький кокаин, — в знак того, что тут ты зависнешь навечно. Со временем детки начали повторять за дилерами, и метание ботинок стало просто спортом и эмблемой прощания с прошедшим. Сегодня сиим вздорным делом занимаются в главном выпускники школ и солдаты-дембели.
В пер. с др. гр.
Еще одна шуточка с 80-летней историей. В начале 30-х мультяшной вселенной «Луни Тюнз»(той, где Багз Банни и Койот Вилли)пригодилось заглавие для мифической всевластной компании. Режиссером было выбрано слово «acme», которое, во-1-х, переводится с древнегреческого как «наилучший, пиковый, высочайший», а во-2-х, просто преобразуется в аббревиатуру от «A Company, that Makes Everything(компания, которая производит все в мире)». Словечко так понравилось карикатуристам и режиссерам, что буквы ACME какое-то время красовались вообщем на всех абстрактных коробках с продуктом.
В эру продакт-плейсмента логотипы настоящих компаний вытеснили свещенную аббревиатуру, и она стала малопонятным приветом из прошедшего.
Боже, береги стоматологов!
Вот теснее много лет в США принято шутить на тему британской стоматологии. В «Симпсонах» бытует «Большая книжка английских улыбок», которой доктор стращает Ральфа, а в южноамериканской инструкции к DVD «28 дней спустя» можнож встретить такую фразу: «Под воздействием ужасного вируса(желая есть недоверие, что это кариес)все народонаселение Лондона преобразуется в зомби». Корни данной травли — в устарелом противостоянии Британии и Штатов. После войны за независимость заключительные старались во всем ограждаться от былей метрополии. И в то время как Англия развивала восстановительную стоматологию(основное — все залечить), в Штатах вызревала косметическая: пусть будет благовидно, даже ежели для этого придется вырвать здоровые, но кривоватые зубы.
Хорошие утки
Для начала напомним, как работает глас. Когда человек разговаривает(не главно что — «привет» или «помогите»), воздух наполняет речевой тракт, отскакивает от стен и принуждает вибрировать голосовые вязки. Тон гласа зависит от частоты вибраций. На этом и основана шуточка, получившая в британском заглавие «эффект Дональда Дака». Если заполнить тракт не воздухом, а наиболее легким гелием(вдохнув содержимое шарика), звук в таковой среде будет распространяться в четыре раза прытче. Частота вибраций поменяется, и глас временно повысится на две октавы и станет схож на забавное кряканье. Именно потому фразы в комедиях, произнесенные забавным гласом, нередко являются цитатами из Дональда Дака. Например, когда Топпер в «Горячих головах» выкуривает шарик через трубку мира, он произносит фразу из классического мультфильма «Дональд следует на войну»(1942). Как о этом додуматься русскому созерцателю?
Леса Франции
Очередной стереотип, не выдерживающий проверки сущьностью: французские(и вообщем европейские)дамы не бреют ноги, подмышки и лобок. Это отзвук военной истории. После Второй мировой во Франции дам, вступивших в связь с германскими бойцами, подвергали общественному унижению. Одной из мер наказания было принудительное бритье головы и тела. Лысых дам французы стали чураться как прокаженных, а пышная растительность, напротив, стала признаком лояльности и вошла в моду. Возможно, о данной истории в Голливуде пренебрегали бы, ежели б не кинофильм «Последнее танго в Париже». Внешность(назовем это так)Марии Шнайдер так шокировала критиков, что волосатость француженок стала предметом для бездоказательных шуток.
Дети — это бумага
Ну и заключительный пункт нашей программы: ритуал, который южноамериканские школьники именуют TPing(читается как «ти-пин», переводится чуток сложнее — «забрасывание туалетной бумагой»). Проводится он в трех вариантах. Во-первых, рулонами закидывают дом новенького, влившегося в бейсбольную или футбольную сборную городка или школы. Во-вторых, ти-пином занимаются на Хеллоуин: бумагой целят дом, где проходит вечеринка, куда можнож попасть без специального приглашения — просто постучавшись. В-третьих, бумага быть может орудием мести деток собственному учителю. В данном варианте шуточку делают перед ливнем или снегопадом, чтоб размокшую бумагу было сложнее убрать. В первом случае ти-пин — знатный, желая и слегка извращенный ритуал инициации. В последнем — просто акт вандализма, к тому же уголовно наказуемый во множистве Штатов. У присяжных будут еще вопросцы?
Нравится