Британский английский: как учить язык с нужным акцентом - «Образование»

Сегодня большинство изучающих английский стремятся не просто освоить язык, но и овладеть акцентом, который бы не указывал на их восточноевропейское происхождение. Обычно осваивают британский английский — более благозвучный и аристократичный. Как этого достичь, рассказывает специалист международного маркетплейса для поиска репетиторов Preply.com Юлия Боюн.

1. Теория прежде всего. Существуют определенные различия между британским и американским произношением. Прежде всего — фонетические. К примеру, звук "r" не произносится после гласных ("here" в Британии произносят, как [h??]), а сочетание звуков [rl] в конце слова читается без звука [r] ("girl" = [???l]). Также этот звук частично появляется в конце слов, которые заканчиваются на букву "w" (law = law-r).
   Обратите внимание на онлайн-переводчики. Такие сайты как dictionary.cambridge.org и lingvo.ru предлагают и американскую, и британскую озвучку английских слов. Сравнивайте и запоминайте нужную фонетику.
   Подробнее о фонетических аспектах правильного произношения английских слов в британском варианте можно и нужно узнать во время занятий с репетитором или же при помощи профильной литературы. В ней можно найти подробное описание всех особенностей, а также упражнения, которые помогут быстрее овладеть британским английским. Обратите внимание на:
   
   • Tree or Three? An Elementary Pronunciation Course by Ann Baker — пособие для учащихся с уровнем Elementary и Ship or Sheep? An Intermediate Pronunciation Course by Ann Baker — пособие для учащихся с уровнем Intermediate;
     
   • English Pronunciation in Use — серия из 3 учебников для уровней Elementary, Intermediate, Advanced;
     
   • Elements of Pronunciation — учебник для уровней от Intermediate до Advanced;
     
   • New Headway Pronunciation Course.
     
   
   

2. Учите слова правильно. Нередко мы запоминаем слово, не узнав, как оно правильно звучит, а полагаясь только на собственную интуицию. В дальнейшем бороться с такой ошибкой намного сложнее, ведь в подсознании уже сложилось определенное восприятие слова. Поэтому перед тем, как выучить новое слово, обязательно несколько раз прослушайте его произношение в онлайн-словаре или же поинтересуйтесь у носителя языка.
   
3. Окружите себя британским английским. Найдите время для просмотра британского фильма или сериала на языке оригинала, можно с субтитрами. Еще один способ совместить приятное с полезным — стендап-шоу британских комиков. Советую к просмотру выступления Эдди Иззарда (Eddie Izzard) и Дилана Морана (Dylan Moran). Они не только развлекают отменным юмором и учат произношению, но и расширяют словарный запас.
   Попробуйте уделить время прослушиванию радио-подкастов и передач медиакомпании ВВС. Речь их дикторов считается эталоном британского английского.
   
4. Говорите вслух. Пытайтесь имитировать речь телеведущих, повторяйте фразы киногероев или слова, услышанные в онлайн-переводчиках, пробуйте подпевать британским исполнителям (например, The Beatles, Pink Floyd, Sting). Для овладения акцентом подражание приносит хорошие результаты. Попробуйте выучить и пересказать несколько скороговорок, например, Three Grey Geese In Green Fields Grazing, соблюдая необходимые правила произношения, указанные здесь.
   Для улучшения акцента нелишним будет и чтение вслух с записью своей речи на диктофон. Так вы сможете внимательнее наблюдать за своими достижениями и отмечать ошибки, над которыми стоит поработать.
   
5. Общайтесь с британцами. Их можно найти с помощью интернет-сервисов для обмена лингвистическими знаниями. Обычно такое общение предусматривает взаимную выгоду пользователей. Выберите себе ответственного напарника с хорошим акцентом, и результат не заставит долго ждать.
   
6. Смотрите обучающие видео. Лучше всего британский акцент может передать носитель языка. Если у вас нет возможности видеться с ним лично, воспользуйтесь обучающими видео, которых сейчас достаточно в интернете. Некоторые из них особенно подробно и доступно объясняют особенности правильного произношения. Например, YouTube-канал BBC Learning English.